1. It can manifest lightning and tempests.

Có thể điểu khiển sấm sét và bão tố.

2. Some poor sailor, tempest-tossed,

Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

3. When upon life’s billows you are tempest-tossed,

Khi lao đao giữa sóng dữ cuốn đời ta trầm luân,

4. In short, we see the terrible tempest raging.

Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

5. ♪ Through the teeth of this tempest ♪

♪ Trong bão dông gầm thét ♪

6. With a tempest in the day of storm wind.

Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

7. In Greek mythology, the god of the seas, storms, tempests earthquakes and other miscellaneous natural disasters.

Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

8. 11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

9. With storm wind and tempest and the flames of a consuming fire.”

Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

10. The men pull mightily on the oars as the lifeboat plunges into the tempest.

Những người đàn ông cố gắng chèo chống con tàu cứu đắm đang lao vào cơn bão biển.

11. Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

12. Tempest FB II : Single-seat fighter-bomber with underwing pylons for bombs and rockets.

Tempest FB Mk II: Kiểu máy bay tiêm kích-ném bom một chỗ ngồi có đế dưới cánh để mang bom và rocket.

13. The church has been through serious crises before, but it is a ship that has weathered all of history’s tempests.’

Giáo hội đã trải qua những khủng hoảng nghiêm trọng trước đây, nhưng đó là con tàu đã vượt qua mọi biến động trong lịch sử’.

14. Still tempest-tossed the next day, the ship was lightened by throwing freight overboard.

Ngày hôm sau, bão táp vẫn còn thổi mạnh, họ quăng hành hóa xuống biển.

15. I would seek you even unto the maelstrom of the blackest tempest of the darkest night.

Ta sẽ tìm ngươi kể cả có phải vào tâm bão đen kịt nhất của đêm u tối nhất.

16. 5, 6. (a) How does Isaiah describe the peaceful time that follows the coming tempest?

5, 6. (a) Ê-sai tả thế nào về thời kỳ yên ổn theo sau cơn giông tố sắp đến?

17. 29 Yea, it shall come in a day when athere shall be heard of fires, and tempests, and bvapors of smoke in foreign lands;

29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

18. 14 And on the fourth day, which we had been driven back, the tempest began to be exceedingly sore.

14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

19. 5 Isaiah’s tone becomes warm as he looks beyond the coming tempest to a more peaceful time.

5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.

20. The HAL HF-24 Marut ("Spirit of the Tempest") is an Indian fighter-bomber aircraft of the 1960s.

Hindustan Aeronautics HF-24 Marut (tiếng Sanskrit: "Spirit of the Tempest" - Linh hồn của giông tố) là một máy bay tiêm kích-ném bom của Ấn Độ trong thập niên 1960.

21. His all-encompassing healing power is sought in the prayerful words of our hymn “Master, the Tempest Is Raging”:

Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

22. Then, despite the raging tempest, Wasp lowered a boat, at 00:16, and brought the remaining four men aboard from the foundering 152 ft (46 m) schooner.

Sau đó, mặc cho cơn giông tố tiếp tục hoành hành mảnh liệt, Wasp cho hạ xuống một chiếc xuồng vào lúc 00 giờ 16 phút, đem được bốn người còn lại trên chiếc tàu buồm đang đắm ở độ sâu 46 m (152 ft).

23. “And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.

“Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

24. Ah, poor Hay- Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest.

Ah, người nghèo Hay- Seed! cách cay đắng sẽ bùng nổ những dây đai trong gió hú đầu tiên, khi ngươi nghệ thuật điều khiển, dây đai, các nút, và tất cả xuống cổ họng của cơn bão.

25. 6 And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible athunder, insomuch that it did bshake the whole earth as if it was about to divide asunder.

6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

26. But if the weather is horrible, the clouds are looming, and the wind is a raging tempest, and someone says, "Great weather we're having," he probably doesn't actually mean that.

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

27. 20 “This is what Jehovah of armies has said, ‘Look! A calamity is going forth from nation to nation, and a great tempest itself will be roused up from the remotest parts of the earth.

20 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, tai-vạ sẽ từ một dân nầy qua một dân khác; một trận bão lớn dấy lên từ các nơi đầu-cùng đất.

28. So I went from theater, doing " The Tempest " on the stage in a very low- budget production many years ago, and I love the play, and I also think it's Shakespeare's last play, and it really lends itself, as you can see, to cinema.

Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên " The Tempest " trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi nhiều năm trước, Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare, và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về